Traduzioni di testi tecnici, legali, siti web, medico/farmaceutici, tesi di laurea
Traduzioni di testi tecnici, legali, siti web, medico/farmaceutici, tesi di laurea

TRADUZIONI

Offriamo un efficiente servizio di traduzioni da/in inglese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, serbo, croato, russo, cinese, giapponese, arabo. Qui di seguito i servizi di traduzione forniti:

  • testi tecnici e manuali d’uso in qualsiasi ambito lavorativo.
  • testi legali con asseverazione.
  • testi medici e farmaceutici.
  • testi scientifici.
  • siti web.
  • tesi di laurea.

I nostri traduttori sono tutti professionisti accreditati e di pluriennale esperienza.

Il compito di un traduttore non è certamente un compito facile; egli deve cercare di trasportare una tradizione linguistica in una tradizione linguistica diversa, senza che significato e sfumature vengano alterati. Quello del traduttore è un mestiere che richiede una certa abilità; certo le conoscenze tecniche sono molto importanti così come anche formazione ed esperienza; tuttavia, il traduttore deve anche avere una certa attitudine alla scrittura, dev’essere, insomma, un tipo dalla penna facile. Il traduttore nelle sue traduzioni riesce a leggere il testo tra le righe, riesce a trasmettere le sfumature linguistiche che non tutti riescono a percepire.

Nelle traduzioni di vari ambiti linguistici, egli deve conoscere i termini tecnici, spesso deve avere un’ottima conoscenza dell’autore del testo, soprattutto per quanto riguarda i testi letterari. Una traduzione non è mai qualcosa di improvvisato, è un’arte che va esercitata con passione e cura. I traduttori sono a tutti gli effetti dei piccoli artisti che sviscerano e ricompongono due lingue, due tradizioni, due forme mentali talvolta completamente diverse; scelgono accuratamente i termini, percepiscono i valori simbolici nel testo e cercano di tradurli al lettore, così che significante e significato non cambino; percepiscono i toni, le intenzioni dell’autore e cercano di riportarli nel testo tradotto; a loro è dato il compito di rendere la traduzione il più possibile conforme al testo originale sia dal punto di vista formale che dei contenuti.

Corsi d'inglese
Corsi di lingue in promozione !

Per informazioni e richieste potete utilizzare il form qui di seguito oppure inviare una mail a info@padovalingue.it

Codice di sicurezza:
security code
Inserire un codice di sicurezza.:

Submit

Menu Title